Независимо от того, на каком языке вы говорите, всем нравится смотреть фильмы. Проблема в том, что у большинства фильмов нет бюджета, чтобы позволить себе перевод на несколько языков, а это означает, что вы не сможете понять фильм в зависимости от вашего местоположения. Если вы хотите добавить субтитры к своим любимым фильмам или вам нужно самостоятельно добавить субтитры к фильму, перевод фильма не очень сложен, но требует времени и терпения.
Эта статья посвящена добавлению субтитров к фильму, в котором их нет. Если вам нужно научиться включать субтитры во время просмотра фильма, щелкните здесь.
Шаги
Метод 1 из 2: загрузка новых субтитров
Шаг 1. Знайте, что вы можете добавлять субтитры только к фильмам на вашем компьютере
Если на вашем текущем DVD нет определенных субтитров, которые можно найти в заголовках «Настройки» или «Язык» в меню DVD, вы не сможете добавить их без расширенного программного обеспечения и оборудования. DVD-диски защищены и не могут быть перезаписаны, и ваш DVD-проигрыватель не сможет добавлять новые языки. Ваш компьютер, однако, совсем другой зверь, и вы можете добавлять любые новые субтитры, какие только сможете найти, к фильму, просматриваемому на вашем компьютере.
Если вы смотрите на DVD-плеере, попробуйте кнопку «заголовки» или «субтитры» на пульте вашего DVD-плеера
Шаг 2. Найдите на компьютере фильм, к которому вы хотите добавить субтитры, и поместите его в отдельный файл
Найдите папку или файл фильма в Finder или проводнике Windows. Скорее всего, это будет файл.mov,.avi или.mp4. К счастью, вам вообще не нужно настраивать файл фильма, однако вам нужно будет найти его и связать с новым файлом субтитров. Файлы субтитров обычно заканчиваются расширением. SRT и представляют собой просто слова и время, которое необходимо воспроизвести каждому заголовку во время фильма.
- Вам нужен фильм в отдельном файле с файлом. SRT, чтобы он мог читать субтитры.
- Некоторые старые файлы субтитров могут иметь расширение. SUB.
Шаг 3. Поищите в Интернете «Ваш фильм + язык + субтитры», чтобы найти нужный файл
Зайдите в свою любимую поисковую систему и найдите субтитры на своем языке. Если, например, вам нужны индонезийские субтитры для Людей Икс: Первый класс, вы можете выполнить поиск по запросу «Люди Икс: Индонезийские субтитры первого класса». Первый найденный вами сайт, скорее всего, будет достаточно хорош, так как эти файлы имеют небольшой размер и вряд ли содержат вирусы.
Шаг 4. Найдите нужные субтитры и загрузите
SRT файл.
Загрузите SRT. файл с веб-сайта, например Subscene, MovieSubtitles или YiFiSubtitles. Убедитесь, что вы избегаете всплывающих окон и загружаете только файлы. SRT или. SUB. Если вы чувствуете себя небезопасно на одном сайте, уйдите и найдите другой.
Шаг 5. Переименуйте файл субтитров в соответствии с файлом фильма
Если фильм - BestMovieEver. AVI, ваши субтитры должны быть записаны как BestMovieEver. SRT. Найдите недавно загруженный файл, куда бы вы его ни положили (часто в папке «Загрузки»), и убедитесь, что вы переименовали его соответствующим образом. Имя файла. SRT должно совпадать с именем фильма.
Шаг 6. Ставим
SRT файл в папке с фильмом.
Создайте новую специальную папку для фильма, если ее еще нет. Поместите файл. SRT в ту же папку, что и ваш фильм. Это автоматически свяжет их в большинстве видеоплееров.
Самый простой в использовании видеоплеер - это бесплатный проигрыватель VLC, который поддерживает большинство форматов файлов
Шаг 7. Добавляем
Файлы SRT к фильмам YouTube, которые вы публикуете, нажимая «Подписи» во время загрузки.
После нажатия «Подписи» нажмите «Добавить дорожку с подписью» и найдите свой файл. SRT. Убедитесь, что у вас включена «Дорожка с субтитрами», а не «Дорожка с транскрипцией». Нажмите кнопку «CC» при просмотре видео, чтобы включить субтитры.
Метод 2 из 2: создание собственных субтитров (три способа)
Шаг 1. Разберитесь в целях создания субтитров
Субтитры - это переводы, и любой, кто когда-либо пользовался Google Translate, может сказать вам, что переводы - это не только наука, но и искусство. Если вы создаете субтитры для самой сцены, вам нужно учесть несколько соображений для каждой строки:
- Какова цель диалога? Независимо от того, какие слова они используют, какое чувство пытается передать персонаж? Это ваш руководящий принцип при переводе.
- Как вы можете уместить слова с субтитрами во время речи персонажа? Некоторые сценаристы будут отображать сразу несколько строк диалога, начиная немного раньше и заканчивая поздно, чтобы зрители могли прочитать все.
- Как вы обращаетесь со сленгом и фигурами речи? Они часто плохо переводятся, поэтому вам придется заменить сленг или образный язык на свой родной язык. Однако это требует от вас поиска значений иностранных выражений и сленга.
Шаг 2. Используйте веб-сайт для создания субтитров, чтобы эффективно добавлять субтитры к любому файлу фильма
Такие сайты, как DotSub, Amara и Universal Subtitler, позволяют вам смотреть фильм, пока вы записываете субтитры, в конечном итоге выплевывая файл. SRT, который подходит к вашему фильму. Хотя все сайты с субтитрами работают по-разному, все они следуют одинаковому формату:
- Выберите, когда начинается заголовок.
- Напишите название.
- Выберите, когда название исчезнет.
- Повторите эти действия на протяжении всего фильма, когда закончите, отмечая «Завершено».
- Загрузите файл. SRT и поместите его в ту же папку, что и ваш фильм.
Шаг 3. Создайте собственные субтитры вручную с помощью Блокнота
Вы можете написать субтитры вручную, если хотите, хотя этот процесс значительно ускоряется программой. Для этого откройте текстовый редактор, например, Window's Notepad или Apple TextEdit (как бесплатный, так и предварительно установленный), и убедитесь, что вы знаете правильный формат для субтитров. Перед началом нажмите «Сохранить как» и назовите его после «YourMovie. SRT». Затем установите кодировку «ANSI» для английских субтитров и «UTF-8» для неанглийских субтитров. Затем запишите свои заголовки. Каждая из следующих частей находится в отдельной строке, поэтому нажимайте "Enter" после каждой:
-
Номер подзаголовка.
1 будет первым заголовком, 2 - вторым и т. Д.
-
Продолжительность субтитра.
Это записывается в формате часы: минуты: секунды: миллисекунды часы: минуты: секунды: миллисекунды.
Пример: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
Текст подзаголовка:
Это просто то, что сказано в названии.
-
Пустая строка.
Оставьте одну пустую строку перед номером следующего заголовка.
Шаг 4. Создайте субтитры в своем любимом редакторе фильмов, чтобы избежать проблем
Файлы SRT.
Этот метод позволяет вам видеть заголовки по мере их добавления и вручную настраивать их расположение, цвет и стиль. Откройте файл фильма в вашем любимом редакторе фильмов, таком как Premier, iMovie или Windows Movie Maker, и перенесите фильм на свою временную шкалу (рабочий раздел). Отсюда нажмите на меню «Заголовки» вашей программы и выберите понравившийся стиль. Напишите название, перетащите его на соответствующий раздел фильма и повторите.
- Вы можете щелкнуть правой кнопкой мыши по заголовку, скопировать и вставить его, чтобы сохранить те же настройки для каждого заголовка, что сэкономит вам массу времени.
- Единственным недостатком этого формата является то, что фильм нужно будет сохранить как отдельный файл. Вы не сможете отключить заголовки, так как теперь они будут частью фильма.
Видео - с помощью этой службы некоторая информация может быть передана YouTube
