YouTube поддерживает несколько способов добавления субтитров к вашим видео. Чтобы получить доступ к различным методам, перейдите в «Менеджер видео» на своем канале YouTube, выберите параметр «Субтитры и CC» в меню «Редактировать» и выберите способ добавления субтитров.
Шаги
Метод 1 из 3. Использование инструмента YouTube Subtitle Tool в вашем собственном видео
Шаг 1. Войдите в свою учетную запись YouTube
Шаг 2. Нажмите «Мой канал»
Эта кнопка находится в верхней части боковой панели и ведет на вашу личную страницу YouTube.
Шаг 3. Нажмите «Менеджер видео»
Эта кнопка появляется в верхнем левом углу вашего канала и переводит вас к списку загруженных вами видео.
Вы также можете получить доступ к Менеджеру видео, щелкнув значок своей учетной записи и выбрав «Творческая студия> Менеджер видео»
Шаг 4. Щелкните стрелку раскрывающегося списка «Изменить» и выберите «Субтитры и CC»
Кнопка «Редактировать» и ее меню расположены рядом с видео, к которому вы хотите добавить субтитры. Вы попадете в интерфейс субтитров.
Шаг 5. Нажмите «Добавить новые субтитры» и выберите «Создать новые субтитры или скрытые титры»
Эта кнопка находится справа от видео в интерфейсе субтитров. Рядом с видео появится текстовая область для ввода субтитров.
Шаг 6. Выберите язык субтитров
Это классифицирует ваши субтитры для будущего просмотра пользователями YouTube со всего мира.
Носители языка (и другие люди, например глухие и слабослышащие или люди с нарушением обработки звука) могут найти англоязычные субтитры в англоязычных видео очень полезными, поэтому не отчаивайтесь от использования субтитров на исходном языке видео. видео
Шаг 7. Воспроизведите видео и сделайте паузу, если хотите ввести субтитры
Воспроизведение можно использовать для прослушивания речи перед вводом текста в текстовую область.
Шаг 8. Введите текст субтитров в текстовую область
Нажмите синюю кнопку «+» рядом с текстовой областью, чтобы добавить субтитры. Субтитры появятся в расшифровке стенограммы и на временной шкале под видео.
Шаг 9. Отрегулируйте длину субтитра
Субтитры будут размещены на шкале времени, где вы остановили видео. Щелкните и перетащите полосу по обе стороны от субтитра, чтобы изменить начальную и конечную точки, в которых отображаются субтитры.
Не добавляйте слишком много сразу, убедитесь, что у вас есть время, чтобы прочитать субтитры в пределах временного пространства. В противном случае вам лучше разделить субтитры, чтобы они не появлялись все сразу
Шаг 10. Опубликуйте видео
Когда вы закончите создание субтитров, нажмите «Опубликовать», и ваши субтитры будут загружены в видео.
Метод 2 из 3. Загрузка субтитров в видео из файла
Шаг 1. Откройте текстовый редактор
Блокнот для пользователей Windows или TextEdit для Mac - хорошие бесплатные варианты, но подойдет любой текстовый редактор.
Шаг 2. Создайте свои субтитры
Файлы субтитров используют определенный формат: номер субтитра, временная метка и текст - каждый занимает отдельную строку. В метках времени используется формат час: минута: секунда: миллисекунда.
-
Например:
1
01:15:05:00
Это образец текста субтитров.
- В этом примере «Это образец текста субтитров» будет помещен в качестве первого субтитра на отметке 1 час, 15 минут и 5 секунд в видео.
Шаг 3. Перейдите в «Файл» и выберите «Сохранить как…»
Здесь вы можете установить тип файла с помощью расширения SubRip (или srt) (распространенный текстовый формат для субтитров видео).
Шаг 4. Введите имя файла, заканчивающееся на «.srt»
Например: «subtitles.srt». Расширение в конце имени необходимо для установки типа файла.
Шаг 5. Щелкните «Сохранить как тип» и выберите «Все файлы»
Это меню находится под полем имени файла. Выбор «Все файлы» позволяет использовать расширение, отличное от обычного текста.
Шаг 6. Щелкните меню «Кодировка» и выберите «UTF-8»
Файлы SubRip не будут работать должным образом без этого набора кодировок. Когда это будет завершено, нажмите «Сохранить».
Шаг 7. Перейдите в «Менеджер видео» YouTube
Войдите в свой аккаунт YouTube. Нажмите «Мой канал> Менеджер видео», чтобы увидеть список загруженных вами видео.
Вы также можете получить доступ к Менеджеру видео, щелкнув значок своей учетной записи и выбрав «Творческая студия> Менеджер видео»
Шаг 8. Щелкните стрелку раскрывающегося списка «Изменить» и выберите «Субтитры и CC»
Кнопка «Редактировать» и ее меню расположены рядом с видео, к которому вы хотите добавить субтитры. Вы попадете в интерфейс субтитров.
Шаг 9. Нажмите «Добавить новые субтитры» и выберите «Загрузить файл»
Появится всплывающее меню, в котором можно выбрать тип файла для загрузки.
Шаг 10. Выберите «Файл субтитров» во всплывающем меню
Откроется окно, в котором можно выбрать файл для загрузки.
Шаг 11. Найдите созданный вами файл и выберите «Загрузить»
Субтитры будут извлечены из вашего файла.srt и помещены на шкалу времени и стенограмму.
Шаг 12. Настройте субтитры
Отредактируйте изменения текста в расшифровке стенограммы или измените временные метки, щелкнув и перетащив полосу по обе стороны от субтитра на временной шкале.
Шаг 13. Опубликуйте свое видео
Нажмите «Опубликовать», и ваши субтитры будут загружены в ваше видео.
Метод 3 из 3. Использование автоматической синхронизации стенограммы YouTube
Шаг 1. Перейдите в «Менеджер видео» YouTube
Войдите в свой аккаунт YouTube. Нажмите «Мой канал> Менеджер видео», чтобы увидеть список загруженных вами видео.
Вы также можете получить доступ к Менеджеру видео, щелкнув значок своей учетной записи и выбрав «Творческая студия> Менеджер видео»
Шаг 2. Щелкните стрелку раскрывающегося списка «Изменить» и выберите «Субтитры и CC»
Кнопка «Редактировать» и ее меню расположены рядом с видео, к которому вы хотите добавить субтитры. Вы попадете в интерфейс субтитров.
Шаг 3. Нажмите «Добавить новые субтитры» и выберите «Расшифровывать и автосинхронизировать»
Рядом с видео появится текстовая область для ввода субтитров.
Шаг 4. Выберите язык субтитров
Шаг 5. Расшифруйте видео в текстовую область
Напечатайте все сказанное в текстовой области справа от видео. Здесь вам не нужно беспокоиться о расписании.
Шаг 6. Нажмите «Установить время»
YouTube автоматически синхронизирует то, что вы написали, с таймингами в видео.
Шаг 7. Настройте тайминги
Субтитры с автосинхронизацией появятся на шкале времени. Щелкните и перетащите полосу по обе стороны от субтитра, чтобы настроить субтитры для точности синхронизации.
Шаг 8. Опубликуйте видео
Когда будете готовы, нажмите «Опубликовать», и субтитры будут загружены в видео.
Видео - с помощью этой службы некоторая информация может быть передана YouTube
подсказки
- В настоящее время субтитры / скрытые субтитры не могут быть выполнены из мобильного приложения YouTube.
- Если вы не хотите добавлять субтитры за один присест, YouTube автоматически сохранит ваш прогресс в черновиках субтитров. Вы можете получить к нему доступ позже, выбрав «Мои черновики» при повторном добавлении субтитров к видео.
- Эти методы также можно использовать при загрузке нового видео, нажав кнопку «Загрузить» и выбрав видео для загрузки.
- Не забывайте дважды проверять орфографию и грамматику.
- Только подпись к тому, что говорится в видео. Не добавляйте в подписи никаких шуток.
- Поместите в квадратные скобки неразговорчивые звуки. Например, «(хлопает дверью)» или «[чихает]».
- Добавление фонового шума в субтитры необходимо только в том случае, если вы взаимодействуете с ним. Например, если на заднем плане вашего видео есть газонокосилка, которую вы никогда не замечаете, нет необходимости добавлять «[газонокосилка]». Однако, если ваш телефон звонит, а вы реагируете на это, добавьте к подписи «[звонит телефон]», чтобы люди знали, на что вы реагируете.
- Не добавляйте в субтитры не звуки. Например, «(пожимает плечами)» будет лишним, поскольку вы не слышите пожатие плечами.
- Не полагайтесь на автоматически созданные подписи. Хотя они лучше, чем ничего, они не совсем точны. Добавление подписей вручную может увеличить количество просмотров.