Даже сами британцы согласятся, что есть отличный повод для подделки британской идентичности: обмануть американцев и французов. Если не считать шуток, искренняя попытка узнать о британской культуре вызовет у вас больше уважения, чем жонглирование чайками с чаем и звуковыми отвертками. Читайте дальше, если вы хотите распространить британские обычаи на свою часть земного шара или разместить табличку «Кружи меня, я турист» во время поездки в Ирландию.
Шаги
Часть 1 из 3: знакомство с британской культурой
Шаг 1. Знайте свои условия
«Британцы» (также называемые британцами) живут где угодно в Соединенном Королевстве, стране, которая включает Англию, Шотландию, Уэльс и Северную Ирландию. Если вы используете «английский» и «британский» как синонимы, сразу же откажитесь от этой привычки.
- «Великобритания» относится к материковой части Великобритании - это только Англия, Шотландия и Уэльс. Если вы хотите включить Северную Ирландию, говоря о стране в целом, назовите ее Соединенным Королевством или Соединенным Королевством для краткости.
- Республика Ирландия - независимое государство, которое стало независимым от Великобритании в 1922 году, а затем 18 апреля 1949 года стало республикой и составляет пять шестых острова; в то время как оставшееся шестое место занимает Северная Ирландия, которая является частью Соединенного Королевства.
Шаг 2. Оцените британскую еду
Люди шутят о британской кухне, но многие считают эту репутацию незаслуженной в наше время. Особенно в больших городах есть много отличных ресторанов. Вот несколько фаворитов, которые особенно популярны в Великобритании:
- Индийское карри, особенно курица тикка масала
- Корнуоллские пирожки и мясные пироги
- Английский чай (и напиток, и еда).
- Изобилуют региональные деликатесы, от ирландского содового хлеба до девонширских сливок.
- Если вы не в Великобритании, посетите международные продовольственные рынки в поисках импортных товаров. Британский сыр, печенье и марки шоколада (например, Cadburys) распространены по всему миру.
Шаг 3. Посмотрите британские СМИ и найдите образцы для подражания
Смотрите «Шерлока Холмса», «Посредников», «Аббатство Даунтон», «Неудачников», «IT Crowd», «Улицу коронаций» и другие фильмы и шоу. Это один из самых интересных способов познакомиться с британской культурой, включая их чувство юмора.
Британское телевидение (особенно BBC) доступно во многих странах, хотя обычно только в сокращенном и старом виде. Монти Пайтон фантастичен, но постарайтесь найти и шоу этого десятилетия
Шаг 4. Изучите основы британской политики
В Соединенном Королевстве существует парламентская система, в которой двумя крупнейшими политическими партиями являются Консервативная партия и Лейбористская партия. Однако существует более двух партий с меньшим количеством мест в палате общин, но все же они пользуются значительной поддержкой. Шотландская национальная партия (SNP) обогнала либерал-демократов (Lib Dems) по количеству мест на всеобщих выборах в Великобритании в 2015 году, несмотря на то, что SNP ограничивалась только борьбой за места в Шотландии в качестве партии по региональным вопросам. Если вы никогда раньше не слышали об этих группах, попробуйте следить за «Время вопросов», британскими политическими новостями или британскими политическими комиками.
Если вы никогда раньше не слышали об этих партиях, просто научитесь основам их позиций. Подделывать мнение сложно и несколько оскорбительно
Шаг 5. Следите за британским спортом
Футбол (называемый футболом в США и Канаде) - это национальная одержимость, о которой вы, вероятно, знали, если только вы не из одной из немногих стран, где это не так. Научитесь играть в игру и следите за командой издалека, если вам нравится спорт. Также популярны регби и крикет.
Шаг 6. Сузьте фокус
Теперь вы немного знакомы с британской культурой. Но где вы чувствуете особую связь? Сленг и диета могут меняться на очень коротких дистанциях и в разных социальных слоях. Попробуйте исследовать Эдинбург, Ливерпуль, Кардифф или Белфаст.
Часть 2 из 3: слияние с Британией
Шаг 1. Спланируйте свой гардероб
Люди в Великобритании, как правило, одеваются более небрежно, чем европейцы, но более формально, чем повседневная одежда в Соединенных Штатах. Джинсы, футболки и джемперы (свитера) - обычное дело, но обычно они в хорошей форме и хорошо сидят. Смелые сочетания цветов и узоров распространены в некоторых областях, но черный - безопасный вариант, пока вы не разобрались с местной модой.
- Если сомневаетесь, делайте покупки в самой Великобритании. Ищите магазины, заполненные в основном местными жителями, в том числе и те, которые примерно соответствуют вашей демографической группе.
- Официальная одежда обычно скромная и сшитая по индивидуальному заказу, но лучше всего уточнить у хозяина мероприятия.
- Молодежь и подростки склонны следовать быстро меняющимся модным тенденциям, поэтому вы можете увидеть молодых местных жителей, которые нарушают эти «правила».
Шаг 2. Избегайте туристических стереотипов
Есть некоторые предметы одежды или аксессуары, которые носят в основном туристы. Держитесь подальше от них, если хотите выглядеть британским:
- Поясные сумки / поясные сумки
- Камеры и карты
- Одежда для туристов в городе (в том числе походные ботинки)
- Футболки продаются туристам, часто со слоганом «Юнион Джек» или «Сохраняй спокойствие и продолжай».
- Шорты и кроссовки не редкость, но они привлекут больше внимания, чем в других частях света.
Шаг 3. Мыслите слоями
В Англии часто бывает холодно, поэтому женщины научились носить шарфы, ботинки и определенно колготки (которые американцы могут называть колготками). Даже резиновые сапоги имеют свое место! Не исключено платье или сарафан с колготками, блейзером и кедами. У мужчин меньше модных ожиданий, но им обязательно стоит брать с собой теплую и непромокаемую одежду.
Шаг 4. Выучите вежливые приветствия
Приветствуя кого-то, предложите короткое крепкое рукопожатие без дальнейших контактов. Не удивляйтесь, если вместо этого кто-то кратко обнимет вас или поцеловал в щеку, но не начинайте этого самостоятельно, если они не сделали этого раньше. Любой из следующих способов начать разговор:
- Доброе утро добрый день Добрый вечер
- Привет, как дела?
- (неофициально) утром / днем / вечером
- (очень неформально) Хорошо? / Хорошо, приятель?
Шаг 5. Соблюдайте другие правила этикета
Туристы склонны совершать непреднамеренные бестактности в любой стране. Вот несколько важных правил британского этикета:
- Когда вас куда-то приглашают, будьте пунктуальны. Если вы опоздаете более чем на пару минут, позвоните или напишите сообщение и сообщите всем, с кем вы встречаетесь.
- Если вы не в пабе, выстраивайтесь в очередь (ждите в очереди) одним файлом и терпеливо ждите своей очереди. (В пабе подойдите к бару и терпеливо ждите там!)
- Будьте внимательны к признакам дискомфорта в разговоре. В зависимости от того, откуда вы родом, вам может потребоваться научиться давать другим людям больше места, уменьшить продолжительный зрительный контакт и свести к минимуму физический контакт. Большинство британцев не будут говорить о своем дискомфорте вслух.
- Чаевые полагаются только в определенных ситуациях, например, в такси и салонах красоты. Чаевые в ресторане не обязательны и обычно составляют около 10%. В пабе предложите бармену вместо этого купить напиток.
Шаг 6. Понять британский юмор
Юмор - один из самых сложных культурных элементов для перевода, даже если вы из англоязычной страны. Многие британцы обладают быстрым, сухим остроумием с некоторой долей самоуничижения. Будьте готовы к сарказму, оскорблениям, ругательствам и каламбурам, которые выходят из-под вашей головы, и все это произнесено с серьезным лицом и ожиданием, что вы закатите глаза и пойдете дальше. Для иностранца очень сложно добиться успеха в своей жизни, но это один из лучших способов хоть немного показать свою принадлежность к британской культуре.
Шаг 7. Ожидайте сюрпризов
Ни одну культуру нельзя свести к нескольким страницам, и не следует предполагать, что все в Британии ведут себя так, как описано выше. В конце концов, в Британии четыре страны, десятки регионов с сильной местной идентичностью и продолжающейся историей иммиграции, и все они занимают достойное место в британском обществе.
Часть 3 из 3: звучание британца
Шаг 1. Будьте реалистичны
Ваш акцент, вероятно, является самым большим препятствием на пути вашей британской маскировки. Однако изменить его будет очень сложно. Убедить американца - это одно, но сохранить внешнюю видимость в долгосрочной перспективе практически невозможно. И вам лучше попрактиковаться, прежде чем пробовать это в Британии.
Шаг 2. Выберите акцент
Есть много британских акцентов, и очень немногие из них звучат как английская романтическая комедия. Если вы играете в пьесе, узнайте, откуда ваш персонаж и к какому социальному классу он принадлежит. Если вы изучаете акцент просто для развлечения, найдите тот, который похож на ваш родной акцент.
- Почти всем носителям английского языка в США легче выучить южноанглийские акценты. Северно-английский (например, Джорди и Скоузер), шотландский, ирландский и валлийский акценты имеют менее знакомые звуки.
- Если английский не является вашим родным языком, попробуйте выяснить, есть ли в Великобритании иммигранты из вашей страны. В Лондоне особенно много диалектов, которые сильно заимствованы из других акцентов, от ямайского до польского.
Шаг 3. Получите синтаксис и грамматику
В каждой англоязычной стране есть различия в структуре предложений и грамматике, хотя обычно они незначительны. Вот несколько примеров, которые могут показаться вам незнакомыми, в зависимости от того, откуда вы:
- На вопрос с дополнительным и основным глаголом британцы отвечают обоими: «Не могли бы вы вымыть посуду для меня?» «Могу сделать» или «сделаю».
- "У тебя есть…?" вместо «У вас есть…?»
- Британцы часто используют прошедшее совершенство («Я ел»), тогда как другие могут использовать прошедшее простое («Я ел»).
- Британцы иногда опускают определенный артикль - «в / в больнице» вместо «в больнице».
Шаг 4. Изучите форму рта
Мы все говорим с определенной формой рта и движением языка неосознанно. Чтобы перезаписать их, нужно сосредоточенно практиковаться перед зеркалом. Например, самый известный британский акцент, на котором говорят политики и дикторы BBC, основан на отвисшей челюсти и губах, которые открываются скорее вертикально, чем горизонтально. Найдите в Интернете видео с выбранным вами акцентом или собеседником из этого региона.
Шаг 5. Пополните словарный запас
Хотя язык английский, он может сильно отличаться от американского, австралийского, южноафриканского или любого другого диалекта английского языка. Онлайн-словари сленга и других различий дадут вам фору, как и общение с англичанами на онлайн-форумах по изучению языков. Вот несколько примеров американо-британских различий:
- Вы едите «сладости» и «печенье», а не конфеты и печенье. Картофель фри - это чипсы, картофельные чипсы - это чипсы, и британцы любят все эти четыре закуски.
- Штаны - это «штаны».
- Туалет - это «туалет» или «туалет».
- Следите за такими словами, как «fanny», которые имеют другое и оскорбительное значение по сравнению с американским английским языком. Слово «Фанни» относится к женским гениталиям, что некоторыми может показаться грубым или вульгарным. Это слово обычно используется как оскорбление, например, в Шотландии; "он фанни". Однако действует то же правило.
- «Азиатский» обычно соотносится с Южной (западной) Азией: индийской, пакистанской и т. Д. Людей из Китая, Японии и остальной части Юго-Восточной Азии часто называют «восточными» и «дальневосточными».
Шаг 6. Сделайте звучание естественным
Вы можете избавиться от словарного запаса и акцента, но это не будет полностью убедительным для коренного британца, если у вас нет сленга и междометий. Язык - это гораздо больше, чем просто составить предложение! Имейте в виду, что неправильно использовать сленг - хуже, чем вообще его не использовать.
- Междометия повлияют на вашу способность говорить с английским акцентом или сломают ее. Без способности обдумывать и реагировать естественным образом вам конец. Например: Здравствуйте! Ах, ах, хм, ну ага и т. Д.
- Скажите «Мне нравится» вместо «Я хочу» и «Я разбит» вместо «Я устал». Это всего лишь несколько примеров из практически бесконечного списка.
- Используйте выражение «Хорошо?» или "Ты в порядке?" который часто используется вместо "Привет, как дела?" На самом деле это не актуальный вопрос. Вы бы ответили тем же: "Хорошо?" или «Я в порядке, спасибо», независимо от того, что вы на самом деле чувствуете.
Шаг 7. Произнесите слова в британском стиле
Есть довольно много британских написаний, которые не используются в США, а иногда и в остальной части Содружества. Например, «цвет», «критиковать», «алюминий» и «выучил» - все это правильные британские варианты написания.
Также есть несколько различий в пунктуации. «Мистер» не заканчивается точкой (в Великобритании это называется точкой), а короткие кавычки, как правило, заканчиваются последней пунктуацией вне кавычек (как в приведенном выше списке написаний)
Шаг 8. Ругайтесь, как англичанин
Мы не будем здесь перечислять терминологию, но примеры в сети найти несложно. Знайте, что те несколько слов, к которым вы, вероятно, прибегаете, могут иметь совершенно разные коннотации в британском английском - более случайные, более оскорбительные или вообще не употребляемые. Вместо этого узнайте отличия от местного британца (и не выбирайте Хагрида).
подсказки
- У британцев не всегда очень правильный и шикарный акцент. Многие шотландцы пропускают звук «Т» в словах - британец иногда произносится как «британский».
- Узнайте, чем увлекаются британцы вашего возраста.
- Попробуйте надеть кепку с плоской подошвой, чтобы добавить дополнительный британский стиль.
- Убедитесь, что вы знаете, как правильно заварить чашку чая. Если кто-то есть у вас дома, всегда предлагайте чай. Предложите всем чай, особенно если к вам домой приходит разнорабочий (например, отремонтировать трубы, построить новый забор). Неважно, откажутся ли они от предложения, важнее всего то, что вы сделали.
- Если вы говорите с акцентом кокни, помните остановку Glottal. Если вы говорите с ливерпульским (известным как скауз или ливерпульским) акцентом, вам стоит обратить внимание на The Beatles.
